ترجمه از گروه Elnino&Riddick Elnino.Riddick@yahoo.com
اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
ببخشيد . ببخشيد
ببخشيد
گيزلا پرل؟
من دکتر گيسلا پرل هستم
ميدونم .شما يه دکتر مشهور هستيد
مادرم درباره ي شما برام گفته
اون تعريف کرده؟
اون گفته شما يه زن فوق العاده و همچنين يه دکتر عالي هستيد
بيا بيا
زودتر حرکت کنيد ممنون
سه هفتش هست.. تقريباً
درسته سه هفته چه جوري فهميد؟
دقيقا همهون حرفي که دکترم به من زد
خوبه . اسمت چيه؟
ديدي . ديدي گلدستين
ديدي گلدستين ؟خوبه
بيرون منتظرم باش خب؟
اونجا ميبينمت
ببخشيد. ببخشيد
خداي من
از روي مهر نفهميدي من عمه دکتر راشل هستم؟
آره من هيچ وقت اونو نديدم خب. هنوز نديدم . به هر حال
اميدوارم زودتر همدگر ملاقات کنيد
آره
اونجارو
پنج چهار تا درسته؟
اين کفشارو ببين
اوه کي اينارو ميپوشه؟
نه يه زن معمولي
يه دوشيزه اما . نه يه دختر معمولي
بيا . بيا
دکتر پرل ما به اندازه کافي به اين کفشا نگاه کرديم؟
نه نه نه من همه اينا رو قبلا ديدم من يه خريدار
بفرماييد خانم چي فکر ميکنيد؟
اُه خوبه
اين ... اين کفشا عاليند
دکتر پرل . انا خيلي گرون هستند
در سيتت ما هميشه بهترين ميخريدم
ما وسايل زيبايي داشتيم ديدي. زيبا
اه زيبا اينقدر زيبا که تو نميتوني تصورش هم بکني
اما اينجا نيوريوک هست نه سيتت
پس بايد اينجا هم زيبا باشه
اه . الان ... اينها... اينها يه چيزي
اينها
اه خداي من
گيسکا . اينقدر به اين کفشا خيره نشو
گيسکا صدامُ ميشنوي؟
اينقدر به اين کفشا خيره نشو
بله مامان
آمين
پدر؟
پدر من ميخوام يه دکتر بشم
سيلا به مادرت کمک ميکني سوپ به من بدي
بله پدر
پدر شنيدي من چي گفتم؟ من گفتم ميخوام يه دکتر بشم
پدر من ميخوام به دانشگاه برم
من فکر ميکنم ايده خوبي هست گيسکا
موشه ....يه دختر يهودي
يه دکتر؟ تو نبايد تنها دکتر بشي . گيسکا
منم بايد دکتر بشم
اين کافي نيس که فقط فارغ التحصيل بشي
به عنوان بهترين فرد کلاس
گيسکا
اين کافي نيس ؟
نه پدر
کافي نيست
دکتر پرل ؟
بله
کفشها
خيلي خوبند
ميخريمشون
من فکر ميکردم که اونو بدست اوردم ولي از دستش داديم
اونو به يه خريد مهم نبريم
عزيزم,در سيتت
دکتر پرل هميشه عادت داشت همه چيو درست داشته باشه
من ميگم هروي اون منو کنار گذاشت
گوش کن ديدي به خاطر چي اون اينطوري ميکنه
ما يابد به اون کمک کنيم هر جوري که ميتونيم
ميدونم پدر
ميدونم اما به اون کفشاي جديد نگا کن
اون حتي يه لباس درست حسابي هم نداره
سارا
سارا . چي شده؟
ريچل
خواهر خوب من
ريچل ... ريچل مُرده
گيسکا
!من ريچل پيدا ميکنم
ريچل! تو صف قطاري هستي؟
آره
من از مادرت مواظبت ميکنم !نگران نباش
گيسلا؟
.......ريچل
........وقتي که اون مرد
وقتي که اون مرد؟
او تنها بود ؟
گيسکا !دکتر پرل
من از مادرت مراقبت ميکنم نگران نباش
نه
گيزلا ... خيلي خوشحال شدم
من فکر ميکن بهتر....بهتر بود که يکي با اون بود
کسي پيش اون بود
فقط براي اطمينان تو اونو ميشناسي؟
آره اونو ميشناسم
آره
اون ... اون آدم خوبي هست
آره
من بايد دوباره امتحان کنم
بايد اين اتفاق بيفته پدر
چرا؟ گيسکا
توي دنيا مگه به اندازه کافي دکتر وجود نداره ؟
يه دکتر زن توي سيتت (شهرشون) وجود نداره
تو حتما بايد اولي باشي؟
يه متخصص زنان هم وجود نداره
من نميخوام کاري کنم که تو ايمان تو از دست بدي
من نميخوام کاري کنم که باعث جدايي تو ازآيين يهوديت بشه
پدر من جدا نخواهم شد...
تو بزرگترين دختر من هستي دختر مورد علاقه من
تو ازدواج ميکني بچه دار ميشي
که ميتونه بهترين چيز باشه يه يهودي کسي هست که از آيين يهوديت پيروي کنه"
فروتن باشه
من نميتونم عروسي کنم و خوب باشم تو آيين يهوديت
و يه مادر باشم و يه دکتر؟
زندکي به تو مادر بودن ميده همين ميتونه برات کافي باشه
زندگي به من مادر بودن ميده و من ميتونتم از زندگي محافظت کنم با دکتر بودن
منظورمُ ميفهمي پدر؟
من ميتونم خيلي خيلي مهم باشم
چرا بايد تو اينطور باشي؟
کساي ديگم ميتونند اينطور باشند
تو نميتوني فقط براي يه بار مثل بقيه دختر باشي؟
پدر ... من به شما افتخار خواهم کرد
بچه هاي من . تو قبلا از اين هم همين کار ميکردي
بعد از اين من بيشتر به شما افتخار خواهم کرد
تو اينو به من دادي
آره يادم هست
من قسم ميخورم پدر
من قسم ميخورم به اين کتاب هر جا که برم
هر جايي که زندگي کنم با هر حالتي
من هميشه خوب ميموننم يه يهودي خوب
دکتر پرل؟
دکتر گيسلا پرل؟
دکتر پرل؟
بله؟
سلام . من استر جيکوب هستم
من با يهوديهاي امريکايي متصل به کميته توزيع نيروي انساني هستم
سلام ما همديگرو چند ماه پيش تو پاريس ملاقات کرديم
من به مرتب کردن کاراي تو کمک کردم
يادمه اره
خب ما بايد بريم؟
اره
عاليه
اماده اي
ببخشيد اشتر اما
بله؟
من بايد دارو رو دوباره امتحان کنم
اه بله البته که ميتونيد
شما ميتونيد
ما ميخوايم اونو انجام بديم
نه شما متوجه نيستيد
اگه من نتونم اونو امتحان کنم
نميتونم زندگي کنم
اما چيزيکه شما بايد بفهميد دکتر پرل
به کار بردن اون تو اين کشوره
اول بايد به همشهريامون بديم
اه بله اين خوبه
شما بايد نمونه هاي داروهاي مشابه رو هم قبول کنيد
من احساس نميکنم که شما علاقه اي به انجام اين کارها داشته باشيد
ببخشيد دکتر من مطمئن نيستم که شما متوجه شده باشيد
دکتر پرل ويزاي موقت داره
ما براي همشهريامون به کار ميبريم
سائول بلوم عضو انجمن حزب کنگره آمريکا
الينور روزولت
به تقاضاي الينور روزولت
اون تازه راضي شده
خب خوبه
پس ما شايد بتونيم به اصل موضوع کمک کنيم
خوبه
دانشنامه ديگه اي داريد؟
دانشنامه دکتر؟
شما ميخوايد بدونيد دانشنامه من از کجاست؟
خب ميگم
پس بزار ببينيم آخرش چي ميشه
درسته
امتحان چه جوري پيش ميره؟
امتحان؟
درس و مطالعه
براي درسات؟
خوب بد
ميدوني من بايد اينو بگم
شما امريکاييها خيلي عقبتر از اروپاييها هستيد
در پيشرفتهاي پزشکي
متاسفم اما خيلي عقبيم
شما بايد برا درخواست يه دکتر تو مجارستان سر و صدا راه مينداختيد
اين چيزيه که شما شنيديد؟
نه
من فقط منظورم اين بود که تصور ميکردم که شما ميدونيد
اه
بله
من زندگي و کارمو پاک و مقدس نگه ميدارم
من چطوري بودم؟
همونطوري که ميخواستم
من از کارهاي اشتباه و مضر عمدي خودداري خواهم کرد
اما اگه من سرپيچي کنم و سوگندمو انکار کنم
اونوقت برعکسش اتفاق مي افته
عاليه
مامان
ايمره؟
ايمره چيه؟
رعدوبرق داره مياد تو خونه
بيا پيش مامان زود باش
زودباش زودباش
رعدوبرق به تو ضرري نميرسونه عزيزم
اون بيرون از خونه ميمونه
اه خداي من هيس
چشاتو ببندو نگاه نکن باشه؟
نگاه نکن خوبه
اه من برات اواز ميخونم
براي اينکه صداي طوفانو نشنوي خب؟
خوبه خب
محکم بگير محکم بگير
اه عزيزدلم
و حالا يکي از چيزاي مورد علاقم
استروس موزيک و رقص دانوب ابي
اه خدا
اون داره انگشتمو تکون ميده اون داره اونو فشار ميده
اون خيلي قويه
يه نون سوخاري
يه نون سوخاري براي يه بچه سالم وقوي ياکوب بچه کوچولوي ما
به سلامتي
گيزلا بيا پيش ما
به سلامتيه بچه البته به سلامتيش
براي ياکوب اره
به سلامتي
اما خودت ميدوني ديدي اين کار لزومي نداشت
ميشه کلا اين کارو نکرد
اگه من اونجا بودم مسئله اي پيش نمي اومد
هيچ مسئله اي
دکتر پرل اونو قبول نميکنه اون تصميم من نبود
قانونا شما بايد داشته باشيد شهروند بودن شما
شما بايد يه بچه ديگه بياريد
و همينطور بعدي و بعدي ايساک اين درست نيس
از بين بردن لوله هاي ازمايشگاهي وقتيکه مردم قادر به تصميم گيري نيستن
چه بتونم و نتونم امتحان کنم
اين درست نيس ايساک خودتم اينو ميدوني
تو از همه بيشتر ميدوني
گيزلا صبور باش اما اين صفحه ها چيه؟
چيزايي که ياد گرفتم در کلوج 25 سال پيش وقتي که دختر بودم
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
دکتر کانتور دکتر هووارد کانتور
دکتر هووارد کانتور
ببخشيد
من دکتر روبن هستم
گيزلا پرل هيچکي نميشناسدش؟ هيچکي نديدتش؟من دکتر پرل هستم
من به کمک شما احتياج دارم لطفا
چي شده؟ اون اضطراريه
لطفا لطفا لطفا
من يه امايشگر هستم همسرم درد زايمان داره
متخصص زايمان اون رفته سفر
و اونا بردنش تو يه قسمت جراحي که من ازش چيزي نميدونم
بچه تو مجرا گير کرده
اما من نميخوام اونو پاره پوره کنن ميفهمم
دکتر بيهوشي به اون هيچ دارويي داده؟
نه نه هرگز
استر ياکوبز هفته گذشته در مورد شما به من گفت
و من به اون اعتماد کردم
پدر زنم در کلوج متخصص بيماريهاي زنان بوده
و استر گفت که با اون درس خونديد
اندري ابرامز دکتر ابرامز اينجاست؟
اون ميتونس در مورد مقاله ام به من کمک کنه
متاسفم دکتر پرل اون اون کارو نکرد
لطفا بياييد بياييد بياييد بياييد
همسر شما اون مجاريه؟
بله اسمش ايواس
ايوا
فوري دکتر
به اون يه روپوش بديد لطفا
بفرماييد
باشه عزيزم باشه باشه
اون اينجا چيکار ميکنه؟
اون يه متخصصه دکتر گيزلا پرل
اون هرگز نميتونه عمل کنه
اون تمام دوره هارو نگذرونده
اون همرو گذرونده جز يکي پس اون نميتونه جراح باشه
اون جز اين فکر نميکنه قطعا لازمه
خب خب نگاه کن
ايوا همسر منه
حالا لطفا عقب وايسا
اجازه بده به دکتر پرل يه اتاق بدم
خب
بله
خب روش شمارو داره
ايوا من دکتر پرل هستم
حالا من ازت ميخوام که يه نفس کوتاه بکشي
و زور نده باشه؟
تو در اماني
وضعيتت خوبه من پيشتم
درد زايمانش چه مدت طول ميکشه؟
چه مدت؟
18ساعت
اون چقدر باز شده؟
برا باز شدن يه ساعتي طول کشيده
چه جوري معلوم ميشه؟
مشخص ميشه
ايوا به من گوش بده
گوش کن نفس کوتاه اينه کوتاه
من ميخوام معاينه ات کنم بعد وضعيت بچه رو تنظيم ميکنم
اما من نميخوام به بچت صدمه اي وارد بشه باشه؟
خب نفس کوتاه
اون يه دختر خوب و سالميه خوبه خوبه
خدايا کمکم کن من بايد توانايي برگشتن به زندگيو امروز داشته باشم
اون خيلي خشگله
شما شما يه نجات دهنده زندگي هستيد
مازل توو
ممنون ممنون
اگه بچمون دختر بود ما اسمشو ميذاريم
ما عادت داريم اينو از همه بيمارامون بخوايم
خدا ازتون راضي باشه دکتر پرل
اه منو گيسکا صدا کنيد تمام دوستاي خوبم اينو ميگن
ميگفتن
شما به خاطر اين مورد تحسين قرار ميگيريد
نه نه نه نه نه
شما دوتا منو طوري که تصورشم نميکنيد مورد تحسين قرار داده ايد
خوش اومديد مادام
مراقب باشيد
اه ديدي اين عاليه
من ميتونم بيمارارو تو طبقه اول ببينم
و تو طبقه دوم زندگي کنن درست مثل وقتيکه تو سيتت بودم
سيتت سيتت سيتت
اره اره
ديدي اين زيباست
تو بچه اونو بدنيا اووردي اونم به تو يه اپارتمان مبله ميده
نزديک سنترال پارک
من به اون گفتم من منهتنو ترجيح ميدم
در مقابل کجا؟
کويينز جاييکه منو مايکل زندگي ميکنيم
اون فکر ميکنه اون درسترين کار براي انجام دادن ديدي
براي جبران کردن
فکر نميکني يه ذره بيش از اندازس؟
اون به من اعتماد کرده
منم بچشو نجات دادم پس
ميدوني يه بچه يه هديه بزرگه ديدي
بزرگترين هديه يه هديه مقدس
تو موقعيتي باشي که اين شادي رو به وجود بياري
اين خاليه چي؟
اونو با خودت اووردي در حاليکه توش چيزي نيس
اره خب من چيزي نداشتم
پس برا چي اوورديش؟
برا پر کردنش به چيزي احتياج راشتم
خب
اوم من بايد برم
اوم من بايد از بچم مراقبت کنم خب اون خوشگلو ببوسش
خب
خداحافظ
دکتر پرل
دکتر لطفا
بفرماييد تو خانوما
دکتر سريعا
اون داره خونريزي ميکنه
بياييد
به شما رسيدگي ميکنم
بياييد بياييد
خوبه خوبه
اليزابت شما به موقع خوب ميشيد
من در مورد شما شنيدم
من يهودي نيستم اما نميدونم ديگه کجا برم
بيا پيش من من خيلي خوشحال ميشم
متاسفم متاسفم
اما خودت ميدوني که من بايد با پدرومادرت صحبت کنم
پدرومادرم مردن
من با عموم زندگي ميکنم
اون منو مجبور ميکنه که کار کنم من نميتونم مدرسه برم
اون اين کارو کرد
اوه خداي من
هر شب اون مسته
اون طرف من مياد ومن با اون زدوخورد ميکنم
من هميشه دعوا ميکنم
اما امروز وقتي من به اصطبل رفتم اون
اون
نميتونم پيش اون برگردم
ميخوام بميرم
تو نبايد بميري دختر عزيزم
تو پيش اون برنميگردي
نه
تو اينجا با ما ميموني
ما زياد اتاق داريم
و تو هم به مدرسه برميگردي
حالا بيا بيا
من من ميتونم کارمو ادامه بدم
من کارگر قوي هستم
حالا اروم باش اروم باش
ما الان ميريم تو و تو ميخوابي خب
تو به استراحت نياز داري تو نياز داري که بخوابي
ممنون دکتر ممنون
گيسکا؟
سلام؟ گيسکا؟
بله اون جان روبنه
اميدوارم که مزاحمتون نشده باشم
دکتر روبن اين اپارتمان خيلي قشنگه
من برش ميگردونم به محض اينکه من
نگران نباش نگران نباش خوشحالم از اينکه دوسش داري
گوش کن من ميخوام اولين کسي باشم که بهت ميگم
اخرين بوردتو گذروندي
گيسکا تو اونجايي؟
بله دکتر روبن
جوناس لطفا
بايد بتوني بزودي تمرين کني
تمام چيزايي که تو بايد انجام بدي اينه که رو مردم ازمايش کني
خب اما به محض اينکه اينو گفتي با من سوالي بوجود اومد
يه چيزي هست يه مشکل؟
به نظر ميرسه خيلي طول بکشه
صبور باش گيسکا
اون يه تشريفات اداريه
اون فقط يه کاغذ بازيه جايي برا نگراني نيس
اره؟ هيچ چي؟
هيچ چيز من قول ميدم
اه
اين خيلي خبر خوبيه
ممنونم دکتر روبن
جوناس
من خيلي ازتون سپاسگزارم ممنون
اه خداي من
تالار بدون تو نميتونه ادامه بده عزيزم
ملت منتظرن
متاسفم عزيزم
مامان
خيلي وقته
کجا بودي؟
اه کار يه دکتر هيچ وقت تموم نميشه
گيسکا شعري که نوشتي اجازه بده با اون شروع کنيم
اه اون خيلي زيباس
نه نه پدر پدر
گيسکا سخنرانيه اوفليا رو بکن
يکي از اون سه تا
مانند يه برادر شيرين ديويد عزيزم
چيزي که اون ميخواد فقط يه کوچولو دست تکون دادنه
اما نه برا من
برا هلن دومين دکتر خانوم تو خونواده
کافيه کافيه دکتراي زياده
شايد چيزي برا روزي يا سيلا
بيا سيلا بايد چيزي که تو ميخواي باشه
چيزي که هردومون ميخوايم
بخون
خب اره؟
بله بله بخون بله
اره بخون يه کم بخون
دکتر پرل ابتدا ميخوام با تبريک گفتن به شما شروع کنم
به خاطر گذروندن بوردهاي پزشکيتون
بله متشکرم
ال ان اس از شما خواسته که امروز بياييد
زيرا سوالاتي راجع به موقعيت شما بوجود امده
درخواستي برا شهروندان
و ما اميدواريم بتونيد به اونا جواب بديد
سوالايي؟چه جور سوالايي؟
سوالات پزشکي؟
شايد اون در مورد صلاحيتهاي پزشکيه اقايون من
نه سوالات اخلاقي دکتر پرل
نميفهمم
سوالاتي در مورد اينکه هنگام جنگ چه اتفاقاتي افتاد
منظورتون از هنگام جنگ چيه؟
چه طور بايد بدونم؟ من من اشويتز بودم
شايد اون تو تقاضانامه من واضح نبوده
نه کارايي که در طول جنگ کرديد
اون فقط يه شيوهء رسميه
شما ازاديد که مدرک ارائه بديد
مردمي که بتونن شخصيت شمارو تصديق کنن
اه خوبه من حتما ميتونم اونو تصديق کنم
مدارکي از گذشته
يه يه لحظه لطفا
من من من متاسفم
از سيتت در نيويورک کنوني
هيچکي زنده نمونده
نه چطور ميتوني بگي؟مدارک
کي کسي که ميتونه شخصيت منو تصديق کنه
بعضيا ميتونن وجود داشته باشه چيزي ميدوني
برا چي شخصيت من زير سواله؟
لطفا
لطفا بشينيد بشينيد راحت باشيد
بشينيد دکتر پرل
همونطورکه ميدونيد اه دکتر پرل
شما جز اولين پناهنده هايي بوديد که به نيويورک رسيديد
و ما شمارو تصديق کرديم
همونطورکه هستيد مگر اينکه کسي بگه شما
فکر ميکني من بتونم طرفداري کنم؟
فکر ميکني من چه کسه ديگه اي ميتونم باشم؟
خيلي از مردم درست حالا تو کشور دارن از بين ميرن
خوب يا بد و شما بايد بفهميد
دکتر پرل خيلي مورد احترامه
نه نه نه نه نه حالا من ميفهمم ميفهمم
شما داريد به من ميگيد که من شک دارم
يکي از بدا اره؟
و از من ميخوايد که به شما ثابت کنم که خوب هستم
دکتر پرل ما ميدونيم که شما در اردوگاههاي متعددي بوديد
اردوگاهها؟
شما اشويتزو تو برگن بلسن امريکارو ميگيد
اردوگاهها؟
جاييکه شما بچه هاتونو تو تعطيلات ميفرستاديد؟
اقايون حتما متوجه ميشيد
و ما مدونيم که اون موقع تو اين اردوگاهها
به خاطر امتياز شما به عنوان يه دکتر
شما ارتباط خيلي نزديکي با نازيها داشتيد
رابطه خيلي نزديک
نزديک بله
اره مثل يه تفنگ روي شقيقه ام يا يه گلوله روي گلوم
اين خيلي نزديک بود
شما شما به عنوان يه دکتر کنار دکتراي الماني کار ميکرديد
دکتراي نازي اره يا نه؟
دکتراي الماني اونجا بودن اره البته که اونا اونجا بودن
دکتراي نازي
و شما با اونا همدستي ميکرديد اره يا نه؟
گيزلا
اقايون در مورد اينکه اون چي کار کرده نظري ندارين؟
گيزلا لطفا لطفا بشين
خوبه
لطفا
خيلي خوبه
لطفا سند ارائه بديد
همه شما لطفا بديد مدارکتونو ارائه بديد
مادر بايد تمام پولارو به نازيا ميداد
پس پس اون فقط ميتونست به شما جواهراتشو بده
نه نه نه مارتا
به مادرتون بگيد که خيلي مهربونه
اما اون وقتي که جنگ تموم شد تونست تلافي کنه
نه اما اون
اصرار کرد
و پدرم موافقت کرد
نه نه من نميتونم نه من نميتونم اونو قبول کنم الان نه
ما تا اونجايي که بتونيم به همديگه کمک ميکنيم باشه؟
حالا شما مستقيم بريد خونه
و به پدرو مادر خوبتون بگيد که من به شما همچين چيزاييرو گفتم باشه؟
خب
کتيا مارتا بريد
مواظب باشيد مردم سيتت
يادتون مياد
که حکومت نظامي از 2300 تا 6000 ساعت بود
فورا قابل اجراس
مجاريها با اونا هم پيمانن پدر
تو بايد به من گوش بدي به فردريک گوش بده
هر چي که امروز شنيدي به اون بگو
موشه المانيا
ما سيتت رو ترک نميکنيم
چه جوري ميتونيم ترک کنيم؟ جه جوري ميدوني سيلا مطمئنه؟
هلن تو نامش گفت که اون تو بوداپست تربيت شده
اونا با همن؟
نميدونم مامان اره من فکر ميکنم اونا باهمن
اه اونا بايد برگردن
گيسکا شما بايد اونارو مجبور کني که برگردن
نه اونا نبايد برگردن اينجا مامان
اونا اونجا در امانن در امانن
پدر ما بايد ارامش داشته باشيم اما بايد فعاليت هم داشته باشيم
و در مورد بلا چاندور جوليوس چطور؟
اونا از خودشونو خوانوادشون مراقبت ميکنن
اونا هر موقع که بتونن مينويسن
اما شما و پدر
من هيچ جا بدونه پدرت نميرم
به من گوش کنيد گوش کنيد
اونجا ارومه
ما با هم ارتباط داريم ما پولاي زيادي داريم
شما و پدر تو فلسطين به رز ملحق ميشيد
ما مثل تو جوون نيستيم
ما نميتونيم جاي ديگه زندگي کنيم
اين زندگي مائه دنياي مائه
سيتت وطن مائه گيسکا
سيتت هميشه خانه ماخواهد بود
پدر لطفا المانيها مارو نابود خواهند کرد
مجاريها اين اجازه رو نميدن
مردم متمدن اجازه اين کارو نميدن
مجاريا دارن به اونا کمک ميکنن پدر
اونا پهلو به پهلوي هم حرکت ميکنن
پس مردم سيتت اجازه اين کارو نخواهند داد
موشه سيتت فقط يه شهر کوچيکيه
اون فقط يه شهر ديگس
گيسکا درست ميگه ما بايد الان شمارو به اونجا ببريم
به من گوش کنيد همه شما
ما يه خانواده هستيم
ما با هم ميمونيم
باهم
خب من خبراي خوبي برا شما دارم
خبراي خوبي تو اين زمان وحشتناک
ميتونه باشه؟
خب ميتونه باشه
من اخرش؟
اره اگه اسم منو روش بزاري
شوهرم اون خيلي خوشحال خواهد شد
متشکرم دکتر پرل
اگه برا شما نباشه نميتونه وجود داشته باشه
نه نه نه خدا همچين چيزيو ميخواد لي کو
من فقط يه دکتر هستم
خيلي خوشحالم
باز کنيد
درو باز کنيد
روي زمين چي داره ميشه؟
به چه جراتي شما به زور وارد خونه ما شديد؟
شماي خائن
يهوديخواه
شما بايد از خودتون خجالت بکشين
چيکار دارين ميکنين؟
چطور ميتونين اين کارو بکنين؟
شما حقي ندارين تو اين خونه بياين
چيکار دارين ميکنين؟
اونو کجا ميبرين؟
از اون چي ميخواين؟ اون فقط يه دکتره
دخترمو ول کنيد
موشه
دستاتو بکش
گيزلا
فردريک
پدر
ايمره زود باش
پدر؟
شارلوت کمي اب بيار
فوري
بيا
اونا با تو چيکار کردن؟
اه اون خوکا خداي من
اون يکي اتاق بهتره
شارلوت ابو برام بيار
بله
اينجا
اينو بگير
اين قرصارو بگير
دارو؟
بله اليزابت اونو برام قاچاقي اوورده
اينجا فردريک
دکتر جانگر اون چطوره؟
تبش بالاس
ديويد تو به اين نياز داري
اينجا
بيا بيا
تو داري تو اتيش ميسوزي
من نميتونم قورتش بدم
سعي کن سعي کن به خاطر من
تموم شد تموم شد
دکتر جانگر اونا کي شمارو ازاد کردن؟
ديروز
يه دفعه تصميم گرفتن من چيزي به اونا نگفتم
چرا اونارو گرفتن؟
چرا اونارو کتک زدن؟
چرا اونا اين کاراي وحشتناکو ميکنن؟
ترسوندن
هيچ دليل ديگه اي وجود نداره امااونا مارو ميترسونن
ماگدا لطفا خوبه خوبه
فردا گيسکا افردا اونا مارو از اينجا ميبرن
فردا؟
کجا؟
لهستان
لهستان؟
برو بخواب شارلوت
برو به رختخواب
خوبه حداقلش اينه که شايد ما هممون با هم خواهيم بود مگه نه؟
سيلا چطور؟بلا؟همشون؟
مامان نميدونم اما اونا خيلي قوين
اونا خوب از خودشون مراقبت ميکنن و
من ميدونم که اونا نميخوان که ما نگرانشون باشيم
اينجا
برا همه ما به مقدار کافي هست
اونو تو کفشت بزار فقط تو چمدونت
فردريک جدي ميگي؟
خودکشي؟
من ترجيح ميدم با دستاي خودم بميرم
تا باعث خوشي اون حرومزاده هاي بدبخت بشم
منم همينطور
ساکت لطفا
من نميخوام مامان وبقيه
متوجه طرز حرف زدن شما بشن
گيسکا
بزار تو کفشات لطفا
بريد عقب تو يه صف پشت هم
ببخشيد
گيزلا
ببخشيد
گيزلا
فردريک اينجا
ببخشيد
دکتر جانگر کجاس؟
اونا کجان؟مردن
اونا سم خوردن
اما شارلوت زنده موند
شرلوت اون بهش به اندازه کافي نداد
اون بايد يه جا تو صف باشه
من من نميتونم پيداش کنم
گيسکا
پدر همه چي خوبه
شارلوت ؟شارلوت جانگر؟
حرکت کن
زود باش زود باش
سوار قطار شيد حالا
ايمره
ديويد
ديويد ديويد
دکتر پرل
دکتر پرل کجاس؟
دکتر پرل
اليزابت
بذاريد با اونا برم
بذاريد با اون برم نه
بذاريد برم
دکتر پرل اليزابت
قطارو نگه داريد لطفا
لطفا
اشويتز
گيسکا
گيسکاي عزيز
برا من قسم بخور
ما همديگرو در ارض موعود خواهيم ديد
به کتاب مقدس من قول ميدم پدر
من قول ميدم
اب
ديويد ديويد
اب
زنا طرف راست
مردا طرف چپ
اب اب
حرکت کنيد سريعتر سريعتر
به راه رفتن ادامه بديد
تندتر تندتر
زنا طرف راست
مردا طرف چپ
سريعتر
با هم بايستيد
از قطار پياده شيد
زنا طرف راست
طرف راست
يه لحظه لطفا
برادرم اقا برادرم خيلي مريضه
اون ذات الريه داره
من ميفهمم اون نياز به مراقبت پزشکي داره
ما بايد از اون به خوبي مراقبت کنيم
اونو به امبولانس ببرين
مامان لطفا من با اون ميرم
خوبه ميشه پسرمن همراه اون باشه؟
بله اگه شما بخواين
ديويد
هردوي اونارو به امبولانس ببرين
من زود برميگردم
ايمره اونجا منتظرم باش
اقا بيمارستان کجاس برا اينکه بعدا بتونم ببينمش؟
خيلي نزديکه
بعدي بعدي
تو صف وايستيد
راه يريد
سريعتر
سوار شين
من به شوهرم تعلق دارم لطفا
فردريک
پدر
گيسکا
نگران نباشيد
وضعيتمون خوب ميشه
به مادرت بگو که پيشت بمونه
گيسکا
من راشلو پيدا کردم
راشل تو توي قطار ما بودي؟
اره
تو شارلوت جانگرو ديدي؟
نه
ايزابل چطوره؟
ضعيف تشنه
اره اه ايزابل عزيزم
نه گيسکا
دکتر پرل
دکتر پرل من از مادرتون مراقبت ميکنم
مامان
نگران نباش
من از مادرتون مراقبت ميکنم
حرکت کنيد حرکت کنيد
يه جا نايستيد حرکت کنيد
عجله کنيد حرکت کنيد
بريد
نه نه نه ا و او او
نه اه ااه
بسه شما خوکيد
چيکار داري ميکني؟
من يه دکترم
برگرد تو صف
شما به چه جراتي از من ميپرسيد من طرف کي بودم؟
اينجا
اونجا ميتونيد اونو ببينيد؟
اينو بنويسيد
من دکتر گيزلا پرل هستم
شماره25404
زنداني
همدست نيستم
دکتر پرل صبح بخير
صبح بخير
اميدوارم که شما متوجه شده باشيد
ديروز ما هيچ قصدي براي ازار شما نداشتيم
بسيار خوب حتما
صبح بخير اقايون
اجازه بديد دوستم رو اينجا معرفي کنم ديدي گلداستين
صبح بخير خانوم گلداستين
صبح بخير لطفا
حالا بگيد کجا ما شما را رها کرديم
خب
قطار رسيد
خانواده شما از هم جدا شدن
شما ضدعفوني شديد
موهاتون کوتاه شد
يه زن به سرش ضربه خورد
شما سعي کرديد کمکش کنيد اما نتونستيد
بعد اونا دست شمارو خالکوبي کردن
تا اينجا درسته؟
بله
دکتر پرل منظورم اينه که اينا توهين نيس
اما ما اينو قبول نداريم
ارتباط شما به عنوان يه دکتر در
در اشويتز بله
بله حالا قبل از اينکه شما خالکوبي بشيد
شما به اين زن گفتيد
ما بايد به خاطر داشته باشيم که اين زن از نيروي نازيها بوده
شما گفتيد نيروي نازي که شما يه دکتر بوديد
اون موقعي بود که شما به عنوان يه دکتر شروع به کار کرديد؟
من اصلا اونو دوباره نديدم
منظورم اينه که خيلي از اونها اونجا بودن ميدونيد
نه اون اون نبود من چهطور شروع کنم به
اون موقع نبود نه
پس چه طوري؟
کي اون اتفاق افتاد؟
شما داوطلب شديد؟
کسي شمارو انتخاب کرد؟
شما ميگيد شما همدستي نکرديد
شما مجبور شديد بر خلاف ميلتون عمل کنيد؟
نه من اوه
من داوطلب شدم
اما لطفا
تو اون لحظه من هيچ اختياري نداشتم
در مورد کارهايي که اونا ميخواستن انجام بدن
زود باشيد زود باشيد
زود باشيد
ببخشيد
ميدوني بيمارستان کجاس؟
ميدوني مردارو کجا ميبرن؟
نميدونم
اه خداي من اونا کجان؟
برا چي خودتو نيشگون ميگيري؟
گونه ها سرخ بشن
از انتخاب شدن تو جلوگيري ميکنن
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ببخشيد؟
اينقدر خاويار ميخوريم تا اينجا بپوسيم؟
تو اينو استفاده ميکردي
اونا مجبورن همه مارو بسوزونن
قبل از اينکه روسيها بيان
شارلوت
شارلوت جانگر
ساکت
من به اون سه روز مهلت دادم
بعد از کار افتاد
شارلوت
مواظب باشيد
اه خداي من
ما اينجا چي داريم؟
دختري که ميرقصه
دختري که ميرقصه؟
برا من ميرقصي؟
پدر؟
افرين افرين
افرين
تونست شمارو سرگزم کنه؟
نه نه نه نه نه نه نه
اون خيلي قشنگه مانند يه رقاص زيبا
متشکرم پدر
عاشق شد
ما اينجا دکتري داريم؟
دکتري وجود نداره؟هاه؟
حتي يه نفر؟
هيچ دکتري؟
اه سرانجام
شما چه دکتري هستيد؟
متخصص بيماريهاي زنان
متخصص بيماريهاي زنان؟
عاليه
وشما شخصا به اين کار پرداخته ايد
يا شما وابسته به يه درمانگاه خاصي هستيد؟
من تجربه شخصي دارم
من در کلوج وبرلين درس خوانده ام
برلين اره؟
اره من بايد ميدونستم
منم تو برلين درس خوانده ام
هاه
ميدونيد شما يه توانايي داريد
که من فکر ميکنم خيلي تاثير گذاره
ميدونيد اين يه چيزيه
که من تحسين ميکنم و احترام ميزارم کسايي رو که اين طورين
اما برا يه دکتر اين عجيبه
متشکرم اقا
حالا ببخشيد اقا
من از خواسته شما کاملا در تعجبم
اگه اگه شما کمک کنيد که پسرمو پيدا کنم
اون ديشب به درمانگاه رفت و و
اون اونجا منتظر منه
و من خيلي نگرانشم
و ميدونم که اونم نگران منه البته هيچ
خطري مادرشو تهديد نميکنه
خب من خيلي دوست دارم که اونو اونجا ببينم
حتما ماميتونيم اين کارو برا شما انجام بديم
خوبه خوبه
شايد تو اين فاصله
بتونيد يه پيامي به اون بديد
با ميل اسم پسرتون؟
ايمره ايمره کراس
ايمره به مادرش خواهد گفت که حالش خوبه
خوبه حالا متشکرم اقا
يه چيز ديگه يه چيز ديگه لطفا
لطفا خواهش ميکنم
منو ببخشيد اما اگه من
لطفا لطفا ادامه بديد
برادرم مريضه و مادرم
لطفا لطفا لطفا لطفا لطفا
شما و شوهرتون ومادرتون
کل خانوادتون زودتر از اونيکه فکر کنيد به هم ميپيونديد
اره ؟
خب
متشکرم اقا
حالا من از شما درخواست يه کمک کوچيکي دارم
باشه؟
شما مجاري هستيد من الماني هستم
ميدونيد فکر ميکنم
زنا بهتر به شما گوش ميدن تا به من
حالا ما براي زناي باردار يه خونه اي ساخته ايم
همونطور که شما متوجه ايد اوضاع
برا مادران ابستن مناسب نيست
و رختخواب تميز بايد وجود داشته باشد
البته غذاي خوب و مراقبتهاي پزشکي شما
حالا من متنفرم از اونا وقتي که راه ميرن
بنابراين ماداريم تهيه ميبينيم
تعدادي کاميونهاي صليب سرخ رو که اونارو ببرن
اما چيزي که هست
زودتر ما بايد بتونيم اونارو به کاميون برسونيم
زودتر اونا ميتونن مراقبتهايي رو که سزاوارش هستن دريافت کنن
و ميدونيد من شرمنده ام از اينکه اينو ميگم
اونا محتاجاي بيچاره اي هستن
خب؟پس ميتونيد شما اينو برام انجام بديد؟
ميتونيد زناي باردارو جمع کنيد
و اونارو به سر صف بياريد؟
باشه؟
البته که ميتونم
از شما خيلي ممنونم
نه نه من از شما خيلي ممنونم
شما خيلي مهربون هستيد
ببخشيد
دکتر منگل به من گفته
که يه خونه برا مادران ابستن وجود داره
اونجا رختخواب راحت و مراقبتهاي پزشکي وجود داره
غذاي خوب
اين کاميونهاي صليب سرخ شمارو به اين خونه هاي جديد ميبرن
خب خب
براي شماهايي که حامله ايد
من فکر ميکنم اين يه انتخاب خوبيه خب؟
شما در اونجا تکيه گاهي خواهيد داشت
لطفا لطفا
اونجا احساس خوبي خواهيد داشت؟
بزرگ و قوي و نيرومند اقاي دکتر؟
شما در مورد چي حرف ميزنيد؟
فرستادن تمام اين زنا به کام مرگ اون گفت که اونا به درمانگاه ميرن
شما نميدونيد که دکتر منگل کيه؟
اون فقط دکتر يه چيزيه مرگ
نه نه نه اونا اونا ماشيناي صليب سرخن
پس کارگراي صليب سرخ کجان دکتر؟
اما
من گذاشتم پسرم
پسرم ديشب به برادرم برا رفتن به صليب سرخ کمک کنه
هردوي اونا رفتن
پسرت و برادرت به جايي رفتن که
اون زنا ميرن
جايي که همه اونا فرستاده ميشن
دکتر منگل فقط قول داد که يه پيام برا ايمره ببره
دکتر منگل قول داد که يه پيام برا ايمره ببره
به درمانگاه
درمانگاه يه اتاق گازه
نه نه نه
کوره اي که تو اون اشال ميسوزونن نه نه
پسرت مرده
نه
ببين اونجارو ببين
منگل با ماشين صليب سرخ اونجاس
اونو ديدي؟
شما اون دکتر محترم هستيد اره؟
اون بوي مطبوع تو هوا چيه هوم؟
نه
مطمئنا شما قبلا اونو استشمام کرديد
اگه شما واقعا يه دکتر هستيد
گوش کنيد ميشنويد؟گوش کنيد
ميدونيد چي داره ميسوزه؟
نه گوشت انسان
فهميديد؟
گوشت انسان
نه
شما زهرالود شديد
اين يه کاري بود برا ي اينکه خودتونو به کشتن بديد؟
دکتر پرل؟
بله اطلاعاتي در مورد اتفاقاتي که داشت مي افتاد
چه اتفاقي افتاده بود
کوره ادم سوزي
ايمره پسرم
اين خيليه ميدوني؟
اين ديگه بيش از اندازه بود
متاسفم برا چيزي که از دست داديد
حالا اه تو اين روز اول
اين اولين چيزي بود که ياد گرفتيد اتاقهاي گاز
بله
و شما برا پذيرفتن ازاديد
که شما تمام اين زنارو به سوي مرگ فرستاديد
تو اين اتاقهاي گاز؟
من فريب خوردم
به من حقه زدن
نشنيدي من چي گفتم؟
درست به جاي اون زنا
اما به استثناي من که زنده موندم و و
فهميدي که دکتر منگل گفت
که اون زنا ميخواستن که درمان بشن؟
من يه دکتر بودم
و من به عنوان يه دکتر ميخوام که اينطوري بشه
من مطمئن بودم که برا هر کسي يه درمانگاه وجود داره
اما اون موقع يه فرد جديد بودم ميدوني
و نميدونستم چه رفتاري با زناي باردار ميشه
بنابراين اين اه رفتار
فرستاده شدن به اتاقهاي گاز؟
اساسا بله
بعضي موقع ها انها مورد ازمايش قرار ميگرفتن
در اين ازمايشها شما شرکت ميکنيد دکتر پرل
حتي اگه تحت فشار قرار بگيرين؟
من از اونا ميخوام که منو بکشن
قبل از ازمايش کردن روي هر کسي باردار باشن يا نباشن
بنابراين با دکتر منگل همدستي نکرديد؟
ما حالا در مورد معاني صحبت ميکنيم
من با دکتر منگل همدستي کردم؟
خب اره با توضيحات شما بله روز اول ندانسته
اما به محض اينکه من سرنوشت اون زنا رو فهميدم
زنايي که فکر ميکردم کمکشون ميکنم
اما در عوض من محکوم شدم
به محض اينکه فهميدم من نذر کردم
که هيچ وقت در اشويتز زن بارداري وجود نداشته باشد
تا جايي که بتونم کمکشون ميکنم
حرفاي محکميه دکتر پرل
بله حرفا
چيه اون حرفا اقاي پرنتيس؟
چيزايي که من ديدم جيزي نيست که بشه توصيف کرد
چرا ما نه اه استراحت برا وقت ناهار
و ساعت 2 دوباره دور هم جمع ميشيم اگه همه مايلن؟
مظمئنا مطمئنا
اه خدا
خيلي زود تموم شد؟
من اونجا برنميگردم
چرا؟
اون در مورد راشل حرف زد؟
اون در مورد راشل حرف زد مگه نه؟
و از راشل؟ به من بگو
اون فقط در مورد خودش حرف ميزد
دکتر پرل
در مورد مسئله سقط جنين رو ادامه بديد
کدوم يک از شما قبل از استراحت اشاره کرديد
شما در درخواست نامتون ميگيد
که شما شخصا بيش از 1000 سقط جنين انجام داديد
اين تخمين نهنجاريه
اما بله چيزي نزديک به اون
هدف مهم نيس اما اين رقم ترسناکيه
اين موضوع هدف داشت اقاي پرنتيس
يه هدف عميق و مهم
برا ي نجات زندگي مادران
برا ي نجات زندگيها و مادران؟
زنايي که شما به ما گفتيد تعيين شده بودند که احتمالا بميرن
هدف نازيها اقاي پرنتيس
کشتن همه ما تا اخرين يهودي بود
به ما گرسنگي ميدادن مارو خرد ميکردن
به ما تير اندازي ميکردن مارو ميسوزوندن مارو با گاز خفه ميکردن
هيچي ديگه تا زمانيکه نتيجش مرگ بود
خب ما متوجه شديم دکتر پرل اما اونجا
اما منظور من به عنوان يه دکتر
به عنوان يه انسان نجات دادن بود
من تامل کردم و من مجبور بودم
اره من مجبور بودم بقيه رو نگه دارم
به خاطر اينکه من هيچوقت نااميد نشدم
که روسيها يا شايد حتي شما
حتي شما بايدادمايي مثل مارو پيدا کنيد و کشتار رو متوقف کنيد
پس هنگاميکه شما جنگ ميکرديد
من با خودم جنگ داشتم
يه دقيقه صبر کنيد فقط يه
شايد اينطوري بتونيد اينو توضيح بديد جنگ شما
اقايون لطفا
اين واقعا خيلي اسونه
زناني که به بارداريشون پي برده ميشد کشته ميشدن
من بچه هارو سقط ميکردم براي اينکه مادرا بتونن زنده بمونن
متوجه ميشيد؟
اگه من ميتونستم زندگي مادري رو نجات بدم
و اون ميتونست زنده بمونه سپس اون پيش خدا
ممکن بود يه روزي يه بچه ديگه بياره
شما نميتونيد بکلي مردم يهودي رو نابود کنيد
تا زمانيکه زنان يهودي چندين بچه داشته باشن
واقعا هيچ بچه اي تو اشويتز متولد شده؟
بله تعدادي اما
هرطفل تازه به دنيا اومده اي
بايد سريعا از بين ميرفت
همراه با مادرش
اگر اين زنا از مردا جدا ميشدن
چه جوري اونا باردار ميشدن؟
خيلي اززناي باردار در اشويتز از اون راه موفق ميشدن
مانند ديگران بعضيها توسط اس اس تجاوز ميشدن
بعضيها بدنهاشونو براي غذا در دستشوييها معامله ميکردن
دستشوييها؟
بله اونا مرد بودن
زندانيها و خدمه هايي که به اين مکان دسترسي داشتن
هنوز 1000 زن باردار
پيدا نکرديد
اقاي اقاي پرنتيس ببخشيد
اقاي پرنتيس اشويتز کلبه کوچکي در جنگل نبود
اون به اندازه يه شهر کوچيک بود
بيشتر از 30000 نفر از ما اونجا وجود داشت
در مجارستان زنا تعداد کمي بودن
1000نفر از32000 نفر واقعا خيلي کم بود
حالا شما در ابتدا اشاره کرديد
که دکتر منگل ازمايش ميکرد
روي زناي باردار
بله رو هر دوشون جنين و مادر
بدونه بيهوشي
بدونه هيچ هدفي بجز لذتهاي انحرافيش
اون
هيچ کدوم از اينا قابل فهم نيس
اون از بيهوشي استفاده نميکرد اما از وسايل بهداشتي استفاده ميکرد
اون
اون کارش اصلا معلوم نيس
اگه تو اين ازمايشات شما حاضر نبوديد
چطوري ميفهميديد که اونا چيکار کردن؟
به خاطر اينکه اين زنارو بعد از اون مي اوردنشون پيش من
به عنوان نيروي انساني اونا ميتونستن برگردن سر کارشون
خيلي از اونا زنده نميموندن
اين تنها انگيزه اي برا من بود که زناي باردار بيشتري رو سقط کنم
دکتر پرل من فکر ميکنم اه
ما يه مشکل کوچيکي اينجا داريم
درک وضعيتي که شما توصيف ميکنيد
بسيار خوب بسيار خوب
زنا تو سيتت اولين نفرايي بودن که
اولين نفراي انتخاب شده برا زنده موندن
اونا در مورد من يه چيزايي شنيده بودن و دنبال من ميگشتن
کافيه
دختري که منو به اينجا اوورد گفت که شما منو ميشناسيد
دکتر پرل
اه خداي من لي کو
اه خداي من
لي کو
ميتوني کاري کني؟
بله البته که ميتونم
من نميخوام اين کارو انجام بدم اما اگه منگل بفهمه
من به اتاق گاز فرستاده ميشم
ميدونم به من گوش کن گوش کن
وقتي اين جهنمو ترک کرديم
تو و شوهرت ميتونيد يه بچه ديگه بياريد
يه بچه ازاد
ميدونم تو ميتوني
اما اين اين خيلي وقت ميبره
اونو ساکت کن مانميتونيم کاپو رو بيدار کنيم
دکتر پرل
به پشت دراز بکش به پشت دراز بکش لطفا پاهاتو باز کن
تموم شد گوش کن
خيلي اروم از راه بينيت نفس بکش
فهميدي؟
حداقل ميتونم بچمو ببينم؟
البته که ميتوني البته
لي به پشت برگرد اه نه
دهنشو بگيريد لطفا
هيس خوبه
هيس بيا پايين بيا پايين
لي کو لي کو تو ميتوني يه بچه ديگه اي داشته باشي
بهت قول ميدم
هيس لي کو هيس
بنابراين شما جنين لي کو رو سقط کرديد؟
نه
منظورم اينه بله بله
جنين لي کو زنده نموند
اما اگه شما دسترسي نداشتيد
به درمانگاه توي اون لحظه و
حتي تو درمانگاه حتي تو درمانگاه
اگه اون چيزي بود که ميتونس فراخوانده بشه
خيلي وسايل کمي وجود داشت اقاي پرنتيس
شما گفتيد که دکتر منگل از وسايلي استفاده ميکرد
وسايل بهداشتي
بله اون استفاده ميکرد
تو بلوک ازمايشي بلوک 11
اما اون تو درمانگاه ما استفاده نميکرد
قبل از اينکه شما به درمانگاه برده شيد و اين بچه هارو سقط کنيد
جنينها
شما چه طور تونستيد بدون وسايل اين کارو انجام بديد؟
با دستاي خاليم دکتر پرنتيس
اره
منو ببخشيد دکتر پرل
اما به نظر ميرسه شما پشيمون نيستيد
به خاطر همه اين کارا
ببخشيد دکتر پرنتيس اما به نظر ميرسه شما گوش نميديد
برا چي بايد احساس پشيموني کنم
برا نجات دادن زندگي 1000 زن؟
من اين کارو انجام ميدادم وهر موقع زندگي خودمو به خطر مي انداختم
اگه کاراي من تو هر لحظه مشخص ميشد
منم به اتاقهاي گاز فرستاده ميشدم
چه پشيمونيي؟
اين داستانها دکتر پرل
کاراي منطقي شما
يه لحظه لطفا
لطفا از نوشتن دست نگه داريد لطفا دست نگه داريد
از نوشتن دست نگه داريد لطفا
اقايون
اشويتز يه کشور ديگه اي بود
يه کشور با قانون هاي مخصوص به خودش با منطق مخصوص به خودش
و اين قانونها روز به روز تغيير ميکنن
از موقعيتي به موقعيت ديگه
ما کسايي بوديم که اونجا بوديم کسايي که اونجا زندگي ميکرديم
نميتونستيم جور ديگه اي قضاوت کنيم
و پس اون غيرممکن بود
نه نه
نشستن مردا اينجا برا شما نامعقوله
که به من حکم بدن
بله؟
اه عصر بخير دکتر پرل
دکتر منگل داره صحبت ميکنه
من خيلي خوشحالم که شمارو پيدا کردم من بيشترين
چه موقع ازشما خواستند که بيمارستان زنارو داير کنين
در بيرکنوي اشويتز دکتر پرل؟
کي از شما خواستن که بيمارستان رو راه بندازيد
دقيقا يادم نمياد
يادم مياد
که موهام داشت يکدست سفيد رشد ميکرد که
نميدونم
شايد دو ماه بعد از رسيدن من به اونجا
توسط دکتر منگل؟
بله
همراه با دکتر منگل
دکتراي يهودي جلوبيان
ما داريم يه درمانگاه برا ي زنا داير ميکنيم
همه دکتراي يهودي بيان جلو
اسمتون؟
دکتر راث استرن از بوداپست
خوبه
همه دکترا بيان جلو
نزديکتر نزديکتر
روبروي اونا بايست
همه دکتراي يهودي بيان جلو
اسمتون؟
کسه ديگه اي نيس؟
اسمتون؟
دکتر گيزلا پرل سيتت
اه بله متخصص بيماريهاي زنان
بله
خيلي خوبه
پس ما بايد همديگرو زياد ببينيم
و دقيقا چه کاري بود که شما در بيمارستان انجام داديد
يا همون چيزيکه شما به اون درمانگاه ميگيد؟
اه ما مريضها و مجروحين رو درمان ميکرديم
به بهترين نحوي که ما ميتونستيم
ما باند نداشتيم فقط از اين نوع کاغذ بود
وتقريبا هيچ دارويي نداشتيم
زود باش سرکارت برگرد
ببخشيد
با اجازه شما
اين بيمار فقط به مدت يه روز ميتونه استراحت کنه؟
پاهاش خيلي عفونت کرده و من فکر نميکنم
بنگ
بامن بيا
اين زن امروز عصر با اين پا برميگرده؟
اون برا کار مناسبه
هيس بسيار خب بسيار خب
دکتر پرل اطلاعات ما نشون ميده
که يکي از بيماران شما يه افسر اس اس بوده
اون درسته؟
گمان نميکنم
هنوز شما اظهار ميکنيد که اين چيزيه که ما ميخواستيم
حاضر به کمک کردن يه نازي باشيم؟
فقط به سوال پاسخ بديد لطفا
بله
ايمرا گريز منو به اقامتگاهش احضار کرد
بيا
بخاطر اينکه اون گمان ميکرد که بارداره
اونو از من دور کن
وسايل بهداشتي تو کابينت هست
برو و اونارو بردار
و اگه به کسي در اين مورد چيزي بگي
ميدوني که دنبالت ميکنم و ميگيرمت
من يه کلمه هم نميگم تو دکتر خوبي هستي
حيفه که تو بايد بميري
المان به دکتراي خوب نياز داره
اون اذيت ميکنه؟
شما يه نيشکون تيز حس ميکنيد سپس خارجش ميکنم
شما کمي درد شکم و خونريزي خواهيد داشت
چه مدتي اون اذيت ميکنه؟ من تحمل هيچ نوع دردي رو ندارم
باشه
خيلي زياد طول نميکشه فقط چند ساعت
شما ممکنه احتياج به
استراحت داشته باشيد و کمي پاهاتونو بيحرکت نگه داريد
حالا لطفا؟
ممنون دکتر پرل فکر ميکنم برا امروز بسه
فردا ميبينمتون همين ساعت
اه يه لحظه لطفا يه روز ديگه از اين مونده؟
فقط چند تا سوال ديگه
من نميتونم اون امريکاييهاي گمشده رو دوباره باور کنم
برا من ده دلار ارزش داره
اون اتفاقات برا وقتي بود که شما شکست خورده برگشتيد
اشويتز يه دقيقه و بعدي بيس بال
اين تغيير وضعيت برا شما خيلي راحته بله؟
دکتر پرل من به شما اطمينان ميکنم
شنيدن اون برا همه ما خيلي سخته
بله اقاي شومان من مطمئنم که حق با شماس
اقايون من متاسفم
من من من بايد سعي کنم که يه چيزيو بفهمم
من يه مجله چند روز پيش پيدا کردم
اقاي پرنتيس شايد شما از اون چيزي شنيده ايد
من معتقدم که به اون مشترک المنافع ميگن
اون يه نشريه جامعيه
در اين مجله
مقاله هايي در مورد اردوگاهها هست
همونطور که شما دوست داري بگي
سه سال قبل بود
شما ميدونيد امريکا ميدونه
همه شما ميدونيد و شما
و شما اينجا نشستيد و هيچ کاري نکرديد؟
هيچ کاري؟
ببخشيد
لطفا لطفا اقاي پرنتيس لطفا اجازه بديد تمومش کنم
صبح ميبينمتون
هنگاميکه ما تحت کشتار دسته جمعي قرارگرفتيم
در تابستان 1944 شما چيکار ميکرديد اقاي اسميت؟
شما کنار دريا با همسرتان قدم ميزديد
و در ساحل پيک نيک برگزار ميکرديد؟
من من واقعا نميفهمم
و شما پيتر شومان همراه يهودي من
باچه کاري با چه کاري شما وقتتونو پر مي کرديد؟
به معبد ميرفتيد يا
يا بازي بسکتبال پسرتونو نگاه ميکرديد؟
اه پسر من کشته شد يه روزي
جسدش هيچ وقت پيدا نشد
اه منو ببخش خدايا منو ببخش
منو ببخش من من خيلي متاسفم
واقعا من هستم
اين فقط برا توضيح دادن اتفاقي که افتاد بود
من خودمم از دست دادم
من متاسفم برا از دست دادن پسرتون
من از شما ميخوام که منو ببخشيد
صبح ميبينمتون
دکتر پرل؟
اين منم دکتر پرل
مارتا ويز
اهل سيتت
اه خداي من
من من اصلا باور نميکنم
که يه روز قراره تو امريکا کنار شما راه برم
راه رفتن من با با دکتر پرل بزرگ
هيچکس هيچکس نميتونه اينو باور کنه
خوبه شايد تو ميتوني به اين رسميت اعتقاد داشته باشي
چي اونا اونا اينکه شما دکتر بزرگي هستيد رو باور ندارن؟
نه هرگز اما چه کسي ميتونه از اونا انتقاد کنه؟
اونا هرگز در سيتت نبودن
ميدوني مارتا اونا پارک اونيوي خودشونو داشتن
و سنترال پارکشون
اما ما گرند کورسو و ريور تيزا رو داشتيم
بله
دختراي بيشتري از سيتت خواهند اومد
خوبه؟
خوب من نميدونم چه کسي
اما زناي اهل اوجا ميگن که اونا اينجان
شگفت انگيزه پس ما بزودي بايد يه سالن زيبايي داشته باشيم
درست موقعي که ما به خونه برميگرديم
من ميتونم بيام؟
شما عزيزم شما بايد مهمون پر افتخارمون باشي
موهاتون من اينطوري متوجه شدم که اون دوباره مشکي شده
رنگش کردم
من برا موي سفيد داشتن هنوز خيلي جوونم
دکتر پرل ما از طرف يه زن يه نامه اي دريافت کرديم
کسي که به تازگي به نيويورک رسيده
زني که اسمش اه زوزياس
خوبه بدون شک زوزيا رايتسه
خواهرش برا معالجه تو درمانگاه پذيرفته نشد
برا اينکه اون نميتونست پولي به شما بپردازه
و اين اه
خواهرش اخرش مرد خب من من اين موضوع رو به ياد ميارم
هوم زني بود که ما به اون مازلمان ميگفتيم
مرده متحرک
ما داروي خيلي کمي داشتيم
اما هر چي که ما نداشتيم بايد اونو زنده نگه ميداشتيم
واقعا غمناک بود
پس شما هيچوقت درخواست پول برا درمان نميکرديد؟
قطعا نه
من اجازه دارم که صحبت کنم؟
اه بله لطفا
بله
دکتر پرل دکتر پرل زندگي منو تو درمانگاه نجات داد
فقط من تنها نبودم اون خيليهارو نجات داد
من با چشاي خودم ديدم
اون هيچي نميخواست اون فقط مي بخشيد
من ميتونم بهتون بگم
خيلي خوشحال ميشم بشنوم
من نميتونستم راه برم خيلي مريض بودم
خواهرم کتيا خيلي قوي بود
اون عملا اونجا ازمن مراقبت ميکرد
دکتر پرل اهل سيتت اون اينجاس؟
!مارتا! کتيا
من اينجا به کمکت احتياج دارم
اون منو از هر انتخابي مخفي ميکرد
اگه دکتر منگل ميفهميد که اون اين کارو انجام ميده
اون حتما تير بارون ميشد
دکتراي ديگه هم همينطور به خاطر کمک به اون
نه نه
برگرد به رختخوابت
بيشتر از دو هفته اون منو اونجا نگه داشت
با حرفاش از من پرستاري ميکرد از سهميه خودش به من غذا ميداد
دادوستد مارگارين
تا جايي که من قويتر شدم
من
من من مديون دکتر هستم
بسيار خوب بسيار خوب
دکتر منگل از مريضي وحشت داشت
مخصوصا از تيفوس
اون تو اشويتز شايع بود و هر نوع علامتي هم داشت
اون همه زناي مبتلا رو به اتاقهايي ميفرستاد
تو اتاقهاي گاز تو دوتا اتاقکها که تو هر طرفش بود
به عبارت ديگه 3000 زن به خاطر يه نوع از بيماري تيفوس به قتل رسيدند
من مطمئن بودم که مارتا تيفوس داشت
.اگه اون اينو ميفهميد همه ما رو به اتاق گاز ميبرد
دکترها و مريضها همه مثل هم
اون يه موقع ناگهاني مياومد
در مورد نمونه هاي خوني سوال ميکرد
اون اولين بار و اخرين باري نبود که انجام ميداديم
عجله کن گيسکا
بسيار خوب نيروهاتونو بيرون ببريد ماميتونيم خودمون بفهميم
اما وقتي مارتا اونجا بود ما دکترا هر 5 نفرمون
خونهاي خودمونو ميگرفتيم و شيشه هارو علامت ميذاشتيم
با شماره هاي خالکوبي شده مريضامون
ما سالم بوديم متوجه ايد
و اينا شيشه هايي بودن که ما به منگل ميداديم
و اين موثر واقع ميشد؟
هر دفعه
بله اما اين همش نيس
دکتر پرل بارها و بارها زندگيمو نجات داد
پس اه خواهر شما هم به همينطوري نجات پيدا کرد
نه
اون يه روز ميوه دزدي برام اوورد
بعد ايمرا گريز با شليک به سر کتياي من اونو کشت
کتيا کتيا
بياييد
من سعي کردم اونو پيش دکتر پرل ببرم اما
من به اندازه کافي قدرت نداشتم
من نتونستم اونو ببرم
ما بايد بريم پيش دکتر پرل
اره اره ما بايد بريم
بله خب اه
تو به طبقه بالاميري و حموم گرم ميگيري باشه؟
من تو پاريس حموم روغن جالبي داشتم
تا وقتي که خيس بخوري من به خريد ميرم
و ما يه غذاي زيبايي رو با هم خواهيم خورد
شما تصميم نداريد که من با شما بمونم؟
اه عزيزم بيا
تو يه نعمت خدادادي هستي اووه
حالا برو برو برو خودتو خيس کن
بسيار خب بسيار خوب برو
خوبه
من اينو برا شما نگه داشتم درست اينجا
هوم
گيزلا پرل؟
زوزيا؟
شما نميتونيد برا اين زن کاري انجام دهيد
دکتر
لطفا خواهرم اون خيلي مريضه
ميبينيد؟
نه نه نه نه
اون نميتونه تحمل کنه متاسفم زوزيا
نه شما بايد به اون کمک کنيد اون داره ميميره
اون نميتونه تا اخر شب تحمل کنه زوزيا
متاسفم اينجا اتاقي نداريم
پس اون نهايت اينجا ميميره
با افتخار؟
نگاه کن اينجا اتاق کافي نيس
لطفا خواهش ميکنم
خواهش ميکنم نه لطفا
اون خواهرمو کشت
تو يه دکتر نيستي تو قاتلي
يه قاتل
اي اون تف انداخت
از سر رام بريد کنار
اوه اه خدايا
ببخشيد
خانوم
من شما رو مي شناسم؟
نه
ما همديگرو ديده ايم؟
فکر ميکنم اونو امروز ديدم
کيو؟
منگل
دگتر منگل
اون يه جور ديگه به نظر ميرسيد
لهجش فرانسوي بود اما اين دليل نميشه
اون تغيير قيافه داده بود
اون جرات کرده که به نيويورک بياد
اه بله اون فکر کنم فهميده که من اينجام
نه نه چرا اون بايد فقط به خاطر شما اومده باشه؟
چون
چون ميدونم
کارايي که اون کرده من ميدونم
من ازمايشارو ديدم
من چيزايي رو که اون با اون زنا انجام داد ديدم
بياييد
زياد طول نميکشه
من فقط فکر ميکنم که اون ممکنه شمارو علاقه مند کرده باشه
زود باشيد
نه؟
حالا تو ازمايش شما
ميگيد که چند تا دوقلو شما متولد کرده ايد؟
نميدونيد؟ بايد بدونيد
لطفا به من بگيد
دوست دارم بدونم
اره اه شايد دوتا
ميگيد دو جفت دوقلو
تا حالا شما مادري داشتيد
که دوجفت دوقلو بدنيا اوورده باشه؟اه نه نه نه
اه خوبه من يه مورد خاص برا شما دارم
يه زن از اردوگاه کوليها باردار شده
حالا ما فهميديم که اون دوقلو داره
اما اين چيزيه که اونو واقعا خاص کرده
اون دوتا پسر دوقلوي همسان هم داره 12سالشونه خب
بچه هاي عجيبي هستن لات و بي پول
شمابايد طرز رفتار اونارو با من وقتي ما داريم فوتبال بازي ميکنيم ببينيد
و اه اونا عملا شکلات از جيباي من ميدزدن
بچه هاي خيلي زرنگين
هوم من کاملا به اونا علاقه مند شدم
پس يه زن با يه جفت دوقلوي سالم
يه جفت ديگرو همراه داره
برانگيزنده است بله؟
بله
اردوگاه کوليها نمونه هاي جذابي رو برا ما داره
ما بايد مشخص کنيم که ايادوقلوهاي بدنيا نيومده اون همسانند يا نه
اما ما نسبتا زود خواهيم فهميد وقتي تو اونو مجبور کني
چنين شانس شگفت انگيزي به ما توانايي اينو که در مورد پسرا
و خواهر يا برادراي نوزاد اونارو تو يه زمان مطالعه کنيم ميده
اين بي سابقه است
البته ما بايد مادر رو هم به خوبي مورد بررسي قرار بديم
حالا اون اون تنها کسيه که ميتونه برا ما کاري انجام بده
توسط کليدها ما ميتونيم قفل اسرار جادويي رو باز کنيم
بعد از لقاح دوقلوها
اه ببخشيد اما جادويي در کار نيس دکتر منگل
هيچ سري برا باز شدن نيس
ما خوب ميدونيم که چه جوري دوقلوها بسته ميشن
بله بله
اما دکتر پرل تصور کنيد
اگه ما تونستيم تخمها رو از هم سوا کنيم
از زني که مستعد داشتن دوقلوهاس
بعدما ميتونيم اين عمل رو روي زناي ديگه تکرار کنيم؟
مخصوصا تو زناي اريايي؟
چه فکر خوبي هاه؟
چه راه مبتکرانه اي براي ازدياد سريع نژاد خالص اريايي
البته اول ما بايد تمام الودگي هارو از بين ببريم
برا نژاد اريايي
شگفت انگيزه
ميدوني ما بيشتر از حد معمول
از عشق پزشکي به اينکار علاقه داريم
حتي اگه اون کولي باشه
اون به اندازه اي حيرت انگيز بودن المانها رو ميفهمه
خب
اون قوي به نظر نميرسه؟اره؟
اره
ما بايد مراقبتهاي زيادي از شما داشته باشيم باشه؟
خب
و و شما بايد انجام بديد
يه کار خيلي خوب
سلام
امروز چه اتفاقي داره مي افته؟ ميدونيد؟
منم يه زنداني هستم
من فقط برا اين اينجام که برا بدنيا اوردن بچه هاتون بهتون کمک کنم
بسيار خب؟
پس شما اميدواريد که چي باشن ؟ پسر باشن؟ دختر باشن؟
نميدونم
شايد يه پسر ويه دختر
شايد
شما زيبا هستيد بسيار خوب
اوه خداي من
چي کار کردم؟
خداي من
اوه چيکار کردم؟خدا منو ببخشه
خدا منو ببخشه
اوه خداي من
چيکار کردم؟
اما شما هيچ انتخابي نداشتيد دکترپرل
شما هيچوقت به کسي صدمه نزديد تمام کارايي که کرديد کمک بود
من شمارو درک ميکنم
من من فردا دوباره به اونا ميگم دکتر پرل
اه عزيزم خدا منو ببخشه
معمولا من ميتونستم به اون بدم
تزريق اسيد فنيک رو به قلبش
اون خيلي بهتر بود مسلما
اما وقتي اونا جنگي اون طوري راه انداختن ديگه چرا ازار و اذيت ميکردن؟
دکتر پرل لطفا خون رو از شکم اون پاک کنيد
مامور تجزيه ميخواد نحوه عمل رو برا کالبد شکافي بفهمه
کالبد شکافي؟
بله بله سريع لطفا
اونوهمين حالا به کاميون ببريدباشه؟
الان وقت بودنه
و اين اتاق رو از کف تا سقف تميز کنيد
خداي من چه شلوغ کاريي
بريد بريد بريد
اوه اه ضمنا شما برا ديدن خوش امديد بدون شک
نه مريضام من بايد پيش اونا برگردم
همونطور که شما ميخوايد
اه خداي من
من بايد زندگي و کارمو مقدس و پاک نگه دارم
اره
من من بايد زندگي و کارمو مقدس و پاک نگه دارم
من تو هر خونه اي که وارد ميشم ميام که به مريضا کمک کنم
به مريضا کمک کنم
اره
و من خودداري ميکنم
از هر گونه خطاهاي عمدي و اسيب رسوندن
اره
اه خدايا
حالا اگه من اين گناهو انجام دادم وعهدمو شکوندم
ميتونم من برا هميشه اعتبار پيش مردم بدست بيارم
برا زندگي و کارم
اما اگه من سرپيچي وانکار ميکردم
بر عکس قضيه ممکن بود برا من اتفاق بيفته
اه خداي من
اه پدر پدر
من خيلي متاسفم
منو ببخش پدر
اه پدر
اه پدر منو ببخش
پدر
من هر چي که تو توانم بود انجام دادم پدر من بهت قول ميدم
من قول ميدم من سعيمو کردم
من سعي کردم که اعتقاد داشته باشم
حتي تو اون جهنم برا ايمان داشتن خيلي سعي کردم
ازتون خواهش ميکنم
نه لطفا
دکتر؟
دکتر پرل؟
کاپو دستمو شيکوند
و منظر منن که ساعت 8 برگردم سر کار
شما بايد توي صف پشت ديگران بايستيد
اين زنا تمام روز اينجا منتظر بودن
دکتر
يه لحظه؟
بشينيد اينجا دستتونو دراز کنيد
به خاطر اينکه من هيچي ندارم خواهرم ميميره؟
دکتر پرل صدامو ميشنوي؟
يا تموم نونايي رو که گرفتي
چپوندي تو گوشات
لطفا خدايا اه خدايا
به خاطر زوزيا منو ببخش
اه خدايا
منو به خاطر رد کردن بعضيا ببخش
به خاطر اينکه اونا چيزي نداشتن به من بدن
من فقط سعي داشتم زنده بمونم
خواستن زنده بودن مثل يه جنايته
تو ميخواي زنده بموني؟
تو ميخواي زنده بموني گيسکا؟
بله؟
به من گوش کن
گوش کن
به عنوان يه دکتر تو شگفت انگيزي گيسکا
چيز عجيبي ديده شده
بله
ما مسخره ات کرديم وقتي در مورد سالنهاي زيبايي ات به اونا ميگفتي
به سيتت برگرد شعر بخون
برا اونا اواز ميخوني حتي اگه ببيني اونا دارن ميميرن
تمام راه درمان ما برا اونا کلمات دلسوزانه هستند
نه دارو فقط فقط کلمات همش همينه
کلمات يا دارو گيسکا
اونا همه ميميرن و همينطور ما
نه نه نه نه نه نه نه نه
تو متوجه نيستي
لحظه اي که تواميدتو از دست ميدي
لحظه اي است که تو داري ميميري دوست من
چطوري؟
گيسکا چطوري ميتونيم اميدوار باشيم
وقتيکه روحمونو از دست داديم؟
من چيزي از دست نداده ام
چرا تو توي اين جهان ساختگي زندگي ميکني؟
تو در مورد چي داري حرف ميزني؟
گيسکا ببين تو چطوري شدي
تو به چه جراتي برا من خط و نشون ميکشي؟
ببينيم چقدر شجاعي
وقتي منگل برات خط و نشون ميکشه
من به تو تهمت نميزنم گيسکا
تو داري به من تهمت ميزني به من گوش کن
گوش کن اونا باهم همه مارو بزور به اتاق گاز ميبرن
من اتاق گازو قبول نميکنم
وايستا
من اينجا نميميرم ميشنوي؟نه
من قبول نميکنم
من اتاق گازو قبول نميکنم
من قبول نميکنم
من نميخواستم بميرم من قبول نميکنم
من نميخواستم بميرم پدر
من ميتونم به خاطر بيارم که ميخواستم يه دکتر باشم
از وقتيکه يه دختر کوچولو بودم
و من يه دکتر شدم
يه دکتر خيلي خوب مگر اينگه خودم بگم
من ميدونستم هر بچه اي که کمک ميکردم که به دنيا بياد
يه هديه بود نه از طرف من بلکه از طرف خدا
ولي همه چي تغيير کرد از وقتيکه من به اشويتز تبعيد شدم
و به عنوان يه دکتر کار کردنو شروع کردم
شما در مورد بعضي کارايي که من اونجا انجام دادم ميدونيد
براي زناي باردار
اما بله من همچنين ندانسته فرستادم
خيلي از زنارو به سوي مرگ تو روز ورود من
و بله بعضي کارايي رو که من اونجا انجام دادم
منو مجبور ميکردن که خيلي کارارو اونجا انجام بدم
اونا لايق احترام نبودن
بنابراين حق با شماست
روي دستام خون بود و باور کنيد که من اونو ميديدم
به همين واضحي که شما ميتونيد اين خالکوبي رو اينجا روي دستم ببينيد
هر دوي اونا تا ابد هويت منو تعيين ميکنند
مثل موقعي که من تو اشويتز دکتر بودم
نه فقط برا دنيا بلکه برا خودم
و ميدونم که اين خيلي سخته
برا شما که بفهميد اقايون
چون اونجانبوديد اما اين حقيقته
من فقط کاريرو انجام دادم که ميبايست برا زنده بودن انجام بدم
بعضي از ماها که زنده نمونديم
شايد تو خيلي چيزا اونا بهتر از ما بودن
خانوادم
فردريک شوهرم مادر و پدرم
ديويد تمام برادرام
ايمره پسرم
اونا هيچوقت اينجا به من ملحق نميشن
برا اونا ديگه به خونه اومدني تو کار نيس
پس برا چيخدا به من اجازه زنده موندنو داد؟
کي اينو ميدونه؟
من بايد به اين که چيزي بود ايمان داشته باشم
پس من ميتونم برا بدنيا اووردن بچه هاي بيشتري تو جهان کمک کنم
بچه هاي ازاد بچه هايي که شانس زنده موندنو دارن
ميفهميد؟
اگه من بتونم به بدنيا اووردن يه بچه يهودي کمک کنم
و اون بزرگ بشه و بچه هايي رو داشته باشه
و بعد اونا هم چندين بچه داشته باشن
بعد نازيها موفق نخواهند شد
اينو ميفهميد؟
اره
يک ميليون بچه بيگناه توسط اونا از بين رفتن
من ميخوام يه ميليون بچه به جهان بيارم
تا روزي که بيرم
من ميخوام کمک کنم به بازسازي چيزايي که نازيا از بين بردن
لطفا اقايون اجازه بديد که اين کارو تو امريکا انجام بدم
چون اگه من نتونم بعد
به من اعتماد کنيد اگه اينطور نبود خدا اجازه زنده بودنو به من نميداد
لطفا
چي شده؟
روسيها اينجان روسيها اينجان
اه خداي من
سيمونه
اولين بچه ازاد تو اشويتز
اره
دکتر پرل اگرچه بعضي کاراتون تو دوره حبستون
ممکنه مشکوک باشه
اما تقصير خودتون نبوده
اين کارا شرط زنده بودنه شما بوده
و زنده بودن زنا تو مراقبتهاي شما
بنابراين ما تقاضاي شما رو برا همشهريانتون تائيد ميکنيم
دکتر پرل منشيتون گفت
به الگا بگيد که من دير ميام
من حدودا نيم ساعت ديگه اونجا خواهم بود
اون گفت مسئله غيرمنتظره اي پيش اومده
يه زنه درد زايمان داره
من به کارات رسيدگي ميکنم ميتوني زود بري
به الگا بگو زنرو بفرسته اينجا
باشه الگا گفت که اون نميخواد به بيمارستان بره
اون از بيمارستانا وحشت داره
اون پايينه پايينترين قسمت شرقي
ظاهرا زنه شمارو ميشناسه که اهل سيتتي
اه خداي من
متشکرم
متشکرم متشکرم مادام
اونو نگاه کن خانوم
دکتر پرل اره
!بيا بالا اينجا! بيا بالا اينجا
باشه اه خداي من
سريع
همسرم لطفا
بياييد بالا اينجا
اون کجاست؟ اون اينجاست خدايا ممنونم دکتر پرله
همسرم تمام روز مدام شمارو صدا ميکرده
باشه باشه يه پيش بند برام مياريد؟
بله اره هوم
اينجاس
متشکرم
اون تو اينجاس
اه اه اه !مقداري اب جوش بياريد
چند تا ملحفه تميز بياريد و اونارو برام گرم کنيد
سريعتر سريعتر
دکتر پرل تو اينجاس اون اينجاس
لي کو لي کو
اه اه لي کو
برا گريه کردن وقت زياده
ما به کمک همديگه انجام ميديم باشه؟
بسه ديگه الان برا من نفس بکش
عميقتر نفس بکش دختر عزيز
خوبه نفس بکش نفس بکش
خدايا کمکم کن
من بايد امروز تونستم يه زندگيو برگردونم
يه هديه لي کو
يه هديه از طرف خدا
اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد Elnino&Riddick Elnino.Riddick@yahoo.com
اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/